La Visite en Paris, 26 de marzo 2012 en La Maison de L'Amérique Latine, inauguración del Festival de Performances 2Il va se passer quelque chose saison II"

La Visite ha sido una versión record guinness de Tu cuerpo/ el mío. En 6 días de taller y de encuentros con 10 mujeres a quienes conocí por Facebook y por otras páginas de inmigrantes latinos en París, construimos juntas La Visite, performance, instalación, recorrido sonoro y cuadros vivos. Las mujeres participantes fueron maravillosas y generosas, una experiencia humana y artística fantástica. Aquí la descripción de lo que hicimos. La Visite De Karin Elmore Instalación en 5 piezas Se realizó en Paris el 26 de marzo de 2012 en La Maison de l’Amérique latine Como inauguración del Festival de Performance Il va se passer quelque chose saison II. Concepto, dirección, textos y fotos de Karin Elmore Fotos de Yulissa Aranibar Creación en colaboración con: Yulissa Aranibar Espinoza María Elvinia Coronel Colibrí Cottier Pilar Gomez Tamara Milla Vigo Laura Tristán Flores Laure Pérez Gabriela Vidal Pérez Lise Toa Fanny Cekou Fotos de la performance: Lorena Díaz Le corps est mobile, vivant, non définitif. “La Visite” en una Instalación-performance, que retoma el tema de la inmigración, centro de mi proyecto Tu cuerpo/ el mío. En esta ocasión trabajé con 10 mujeres inmigrantes latinas que conocí a través de Internet y de Facebook; durante 6 días de taller, compusimos un recorrido conceptual, sonoro y visual, que hablaba con sencillez, inmediatez y humor, del gran problema humano de la inmigración, de la exclusión, del racismo. Trabajé en base al contraste entre la suntuosidad del palacio y los cuerpos de las inmigrantes, desnudos y sobrios. Trabajamos también entorno a la mirada del otro, yo miro, los demás me miran. En “La Visite”, el público también es actor, es decir, cómplice de la performance, cómplice también del estado de las cosas. La Visite nos habla de la falta de identidad: soy la mitad de algo, el doble de algo, soy diferente. En la primera sala, se distribuyen audio-guías entre las personas del público, pero no a todos, solo a algunos, lo cual genera una sensación de “injusticia” entre quienes no reciben los aparatos. Hay dos pistas de audio creadas para que el público interactúe, una para la sala y unas instrucciones que yo voy leyendo en vivo a quienes tienen las audio guías. Estos audios hacen que el público se mueva, que se observe, que interactúe y reflexione. En la segunda sala, las mujeres limpian, estáticas todas, como un solo cuerpo, solidario, silenciosas y solitarias también. De las 4 butacas en el salón, falta una, la de la mujer muerta en el medio del salón, el miembro de la familia que falta, sobre las butacas una palabra: madre, padre, hermano, falta hermana. Tercera sala: Una mujer que nació en Villa El Salvador en Lima, que partió a Milán a los 7 años y que vive en Paris, nos muestra fotografías del viaje que hizo después de 15 años a su barrio en Lima y a Perú, como turista; la joven peruana nos cuenta con su acento italiano, que hizo su viaje con una guía Lonely Planet forrada en papel periódico para que no la confundieran con una turista. Cuarta sala, dos claves: Seis mujeres caminan entre el público y se van quitando la ropa poco a poco hasta desnudarse. La sala queda llena de sus ropas desperdigadas por el espacio. Allí están, sus cuerpos mestizos, desnudos, formando un círculo en medio del salón barroco de lujo extremo. El público puede entrar en el círculo, y dejarse rodear por las mujeres en cuyos vientres se puede leer la palabra M A I S O N. En las espaldas de las mujeres, está escrita la frase TOUT EST EN CONSTANT MOUVENT, para leerla, el público da vueltas alrededor de las mujeres. Al final, una mujer francesa meridional nos habla con su marcado acento, de su amor por la naturaleza. La gente ríe. Karin Elmore

La Visita en el Festival de Performance Il va se passer quelque chose, saison II en La Maison de l'Amérique Latine de Paris

Invito a las mujeres Latinoamericanas a participar en mi performance La Visite. No es necesario saber ni bailar, ni actuar, ni cantar, solo ser tu. ¡Nos vamos a divertir mucho y además haremos pensar a la gente!
A quienes se animen: escríbanme a karinelmore@gmail.com
La Performance es el 26 a las 7pm, somos la apertura del Festival

Un lindo texto de Olga Rubio

Cada día me doy una vuelta por el Facebook. Hace algún tiempo le di a la tecla “me gusta” de La Poderosa, La Caldera y algunos otros lugares de danza. De esta forma, me entere, que hacían un llamado para asistir a un taller. Buscaban mujeres inmigrantes de distintas nacionalidades.
Me puse en contacto: ¡Hola! me llamo Olga, tengo 60 años. Llegue a Catalunya en el año 1972 con 21 años. Actualmente vivo en Banyoles y tengo muchas cosas que contar como mujer inmigrante. Si os interesa obtener más datos, podéis escribir a este mail: toyarubio@gmail.com.
El sentimiento de inmigrante es en mí un símbolo de alegría, de diferencia reconocida como forma de aumentar mi autoestima. Es por esto que al leer la convocatoria y averiguar a través de internet, me decidí a escribir. Pensé que era una buena oportunidad para conocer a mujeres que se dedican a aquello que me fascina: ¡la danza, el teatro!
La intuición, la curiosidad y la oportunidad de tener tiempo libre me invitaron a intentar participar. Una oportunidad que la vida me brindaba.
Iba nerviosa, me preguntaba: ¿qué iba a hacer allí, una mujer como yo?
Asistí a dos días de taller. Pensé que si me aceptaban, probaría.
Temor al ridículo, sentirme como “mosca en leche”, estos eran los sentimientos que me embargaban.
Cuando recibí la convocatoria, acudí resuelta a probar. No tenía nada que perder y sí mucho por ganar. Un reto. La idea de conocer a mujeres que están viviendo y experimentando algo que hace muchos años y en otros tiempos viví de una forma diferente, me seducía.
Ver, escuchar, sentir. Reafirmar mis creencias: este mundo no es de nadie y es de todos. Puedo permitirme hacer algo soñado….Volver a mis orígenes con alegría.
Los conceptos que leí en el blog de Karin, me llevaron a la reflexión: el movimiento del cuerpo en el espacio que conforma la vida de cada persona.
Ensayos: Mónica y su paciencia; esforzándose en hacernos sentir el peso de nuestro cuerpo. Montse intentando lograr a través de sus conocimientos, que captáramos sus propuestas. Las dos un regalo para nuestras vidas.
Las compañeras: Sandra, Sara, Zita, Paola, Andrea, Alina, Ratna, Adriana, Federica, Franca, Marta. Únicas e irrepetibles, con cada una se podría montar una novela.

El día antes de la presentación: ganas de salir corriendo, dudas y pensamientos: ¿qué diablos hago yo metida en esto?
Nervios, ansiedad, abrazos, fraternidad, intimidad, alegrías, lloros en los intermedios.
¿Contentas? Contentas. ¿Feliz? Feliz. Una experiencia extraordinaria para las mujeres inmigrantes que pudimos experimentar Tu cuerpo El mío. Un buen ejemplo de que en este nuestro mundo, lo que todos y todas perseguimos es: ¡dignidad!
Hoy, he vuelto a “mi pueblo”, he vuelto a coger la bici y mirar l’Estany. La tristeza se ha instalado en mi cuerpo. Añoro los días pasados en Barcelona tan plenos de emociones, de miradas, sonrisas. Escribo estas palabras desde la emoción y como dice Karin: Lo que nos une, es quizás una cierta conciencia de lo efímero; la intuición de que la felicidad podría consistir en algo tan simple como el estar aquí y ahora, en los pequeños detalles de esta vida que va tan rápido, y en la cual lo que imaginábamos seguro, se va desmoronando cada día ante nuestros ojos.

Acercándonos a una definición

Creación de Montserrat Colomé, Karin Elmore y Mónica Muntaner

Sábado 10 y domingo 11, 8pm
La Caldera
c/ Torrent d’en Vidalet 43, 08012 Barcelona
Tel: 934 15 68 51

Con:
Paola García, Andrea García de Magalhaes-Calvet, Alina Kaduk, Adriana Reyes, Imane Annegay, Olga Rubio, Sara Cuentas, Federica Sestu, Ratna Paul Bakshi, Franca Rosa von Sobbe y Zita Djata.

Música: Weiwei Jin
Videos: Karin Elmore y Laura Mateu.
Iluminación: Montserrat Colomé.
Producción: Jordi Vidal, La Caldera, La Poderosa y La Oveja Negra con el apoyo de Iberescena y el Unim.

Barcelona 2011.

Lo que nos une, es quizás una cierta conciencia de lo efímero; la intuición de que la felicidad podría consistir en algo tan simple como el estar aquí y ahora, en los pequeños detalles de esta vida que va tan rápido, y en la cual lo que imaginábamos seguro, se va desmoronando cada día ante nuestros ojos.

Yo soy mi casa, mi cuerpo es el centro del mundo, mi cuerpo es el último contenedor de país, cultura, historia, memoria, familia, identidad. Tu cuerpo/ el mío toca con humor la cuestión de la identidad, ¿qué la conforma? ¿la casa? ¿el país? ¿la gente?.

Tu cuerpo/ el mío es un espacio que nos revela poco a poco las identidades escondidas de algunas mujeres que en algún momento de sus vidas, por diversas circunstancias, tomaron la decisión de pasar al otro lado, a abandonar sus ciudades, su entorno social, sus familias, en busca de otro camino. Estas migraciones se repiten, de un lado al otro del globo, desde los inicios de la historia de la humanidad.

Una peruana descendiente de shamanas de las Huaringas es directora de una fundación, y por las mañanas saluda a los Apus desde su piso de Barcelona; una mujer india nos describe su casa en Calcuta, con sus paredes azules, sus flores y su alfombra color granate; una joven mexicana con un sombrero de charro le grita ¡machista! a un hombre que en su sueños cuenta que el órgano mas largo de la mujer es la escoba! Una joven senegalesa, inmigrante de Bélgica cuenta que solo comía pan con sardinas y que las niñas no se le querían acercar en el colegio por el olor; una mujer rusa nos habla de sus amores de infancia; una colombiana del olor insoportable de la colonia Nenuco…..
Son historias de encuentros y desencuentros, historias de aquí y de allá, en una ciudad que es testimonio de una transformación veloz.

Aquí estamos, presentándoles el resultado de cuatro semanas de trabajo en colaboración en las que nos hemos concedido el privilegio de detenernos a escuchar al otro, a “la otra”. Estas piezas, han sido construidas por cada una de nosotras, y son testimonio de este tiempo y este espacio.

La compositora china Weiwei Jin, residente en Estocolmo se ha unido a nosotras la última semana para hacer una suerte de “tejido” musical de las piezas creadas en este período.
Laura Mateu también se ha unido a nosotras, poniendo a disposición sus conocimientos de fotografía y video.

Esta vez, el proyecto Tu cuerpo/ el mío ha sido acogido por las asociaciones La Caldera y la Poderosa, a través de las coreógrafas Montserrat Colomé y Mónica Muntaner, poniendo a disposición sus conocimientos, su voluntad y su apertura a esta aventura, que es siempre aleccionadora, para todas.


Karin Elmore

Creando juntas

Estamos trabajando desde el lunes en las salas de La Caldera. Con mis compañeras Montse Colomé y Mónica Muntaner decidimos en un principio trabajar cada una de manera específica, es decir, Montse con el grupo entero, yo con un grupo de 6 y Mónica de manera individual.
Nuestras sesiones consisten en una hora y media de un calentamiento dirigido por Mónica basado en la exploración del esqueleto y el reconocimiento de las diferentes partes del cuerpo, a través de masajes, tocarse, depositar el peso propio en el cuerpo del otro, y otras cosas más. Luego hacemos ejercicios colectivos con Montse y al final dos horas de trabajo de creación conmigo. La semana próxima el calentamiento se reduce y aumentan las horas de creación a cuatro horas por día.

Al final del último encuentro, les entregamos a las chicas unas tareas que tenían que ir preparando en casa: escribir sus sueños; escoger unas partes de sus cuerpos, fotografiarlas y describirlas; pensar en traer un objeto personal querido; pensar en una música que les guste; describir un día común de su vida actual, traer alguna ropa en la que se sientan bien.
A partir de estos materiales, empezamos a crear juntas las piezas. La idea es desarrollar un trabajo de colaboración y de creación conjunta.
Yo personalmente he decidido trabajar en el cuerpo que viaja en el espacio y en el tiempo, lo he llamado "Travelling belly". El cuerpo como último y único contenedor de País, ciudad, familia, memoria, cultura. Así es que allí vamos trabajando el tema de manera individual con historias que cada una de las mujeres escribe y que voy a ir transcribiéndoles. Las historias van dichas en un principio, luego a partir de sus propias palabras e imágenes, vamos entrando al trabajo del cuerpo.
Debo decir que los textos están buenísimo, y que cada vez me sorprendo y disfruto más con los misterios y sutilezas de las mujeres que participan en Tu cuerpo/ el mío.

Aquí el sueño de Paola:

Estaba en México con mi hija y Andres en la casa donde crecí, que me encanta, tenia una cita a las 18hrs con un amigo al que quise muchísimo pero ví q mi hija estaba enferma del estomago.
me fui a la farmacia y al llegar la chica que atendía me di cuenta de q en la vida real era mi vecina que tanto me detesta: ay que pena ay que pena!
me hizo comprar muchísimos medicamentos caros la muy cabrona.
Regresé a casa de México y me di cuenta de que ya eran mas de las 18hrs y me dije; luego le llamo, luego le llamo pero no lo llamé.
tuve que salir a no se donde con Maya mi hija y al salir de casa estaba en las escaleras de mi casa de bcn, y al ir bajando me encontré con la vecina q tanto me detesta quien empujaba a mi hija con tal de pasar primero.
La enfrenté:
porq eres así con nosotros no te lo digo por provocar ni hacerte sentir mal, y de la nada ya éramos buenas vecinas.
llegamos a la casa de México en donde como siempre había fiesta.
En la sala había mucha gente de varias nacionalidades y mi mamá había llamado a un músico guitarrista para cantar.
Pero en lugar de eso se puso a contar chistes machistas:

"quien cree q las mujeres tienen neuronas "
Yo: machista machista!!!! y se ha acercado y me ha tirado un papel en la cara.
Yo: tenia q ser mexicano!!!!!!!!!
Fui al comedor y le llamé a mi amigo para quedar otra vez me ha dado la dirección y el metro para llegar, me preparaba para salir pero el llanto de mi niña en la madrugada me despertó!!!!!
fin!!!!!!!!!!!!!!

Barcelona, primera semana de creación

Les paso los textos de Franca (Alemania) y de Sandra (Chile)

Proyecto Tu cuerpo/ el mío: ideas de Franca

el ombligo Mi ombligo parece un cráter de luna. Es un hoyo y la parte interior es como un paisaje volcánico. Su forma no es perfectamente redonda, es mas como un óvalo particular. Dentro el color es mas oscuro y algunas veces se acumulan cositas. Esta parte de mi cuerpo era antes la conexión directa con mi mama. A través del cordón umbilical me alimenté mientras estaba dentro de mi mama. Cuando nací cortaron este cordón y el ombligo es la cicatriz que ha quedado de esta conexión tan intensa. cada uno tiene su ombligo particular. No somos siempre conscientes de él pero de verdad sin el nuestras panzas se verían desnudas.

el dedo de pie un dedo del pie siempre tiene compañía. como enanos los dedos están acurrucados en una fila. la forma del dedo grande es similar a una cabeza de ajo. gordo y vago. en proporción su uña es muy grande y ancha. algunas partes del dedo están muy duras. estas callosidades son provocadas por los zapatos. apretar este dedo te tranquiliza mucho, porque hay puntos de la reflexología. los dedo del pie nos regalan el equilibrio.

Texto de Sandra, un día normal:


Abro apenas los ojos, doy vueltas en la cama, las sabanas no me quieren soltar. Me cuesta tomar la decisión de ponerme en pie, cuando lo hago es por que ya no aguanto más las ganas de mear.
Salgo del baño, voy a la cocina y pongo la cafetera grande toda para mi. Tuesto algún pan, pongo mi desayuno y mi ordenador en la mesa. Miro el facebook con el primer sorbo de café y cotilleo vidas ajenas. Miro el Twitter y sigo con el café, enterándome del acontecer más relevante. Entro a Infojobs y postulos a muuuchass ofertas de trabajo, lo mismo con loquo, turijob, jobrápido y otras páginas de trabajo.
Los chicos me invitan a comer a su casa, así que me ducho, y al volver de la ducha al cuarto, lo miro, y pienso "Tengo que ordenar este cuarto", me agobio, pienso en que ropa ponerme y vuelvo a agobiarme. Voy sacando ropa del armario, la cual no vuelve a su sitio, sigo desordenando el cuarto, zapatos tirados, ropa sobre la cama, mil papeles desparramados sobre el escritorio. Ya vestida, me seco el pelo y me plancho el flequillo ( Esto ahora que tengo flequillo es sagrado, otra preocupación más) y salgo a la calle.
Cuando salgo del portal de casa, me doy cuenta de que me gusta salir a la calle, cojo el bicing y a ratos canto mientras pedaleo.
Llego a casa de los chicos, tomamos unos mates, tocamos un par de temas, fumamos un porro y nos vamos a cocinar. Ponemos la M80 y nos reímos y peleamos en la cocina. Hablamos de música o de política o anécdotas añejas de tiempos pasados en donde el grupo de amigos era grande, y nos damos cuenta de que vivimos en Barcelona y que la gente se mueve, quizá nosotros mismos en un tiempo nos moveremos.
Comemos en el salón y después de la comida, Urzuita se prepara un té, y el negro otro porro.
Salimos con el negro a dejar curriculums por los restaurantes y bares de Barcelona, así nos conocimos, mas o menos, currando en un restaurante. Nos turnamos los sitios en los que dejamos una fotocopia de nuestra vida aparente.
Volvemos a su casa, hacemos unos mates, Urzuita toca la guitarra y canta unos temas añejos y nos cagamos de risa. Llega la Pita y se une a los mates y se arma un cigarro, y nos desahogamos contándonos las cosas, cualquier cosa. Y nos reímos de los chicos, y los chicos se ríen de nosotras, las amiguis, y bajamos a la cocina a hacer algo de comer, y comemos en la habitación de la Pita, que se queja de que le dejamos todo lleno de migas, mientras el negro dice que no importa, que mañana pasa la aspiradora, y me doy cuenta de que ya es tarde y que mejor me quedo a dormir. Y vemos videos en Youtube o hablamos de algo o de alguien y luego me quedo... me quedo a dormir.
Recuerden que estoy en el paro.

Una fantástica semana en La Poderosa en Barcelona, en colaboración con las coreógrafas Montse Colomé y Mónica Muntaner

Arrancando en Barcelona

5 mujeres chinas y 5 teteras

Nueva pieza en colaboración con la compositora china Weiwei Jin, pronto escribiré sobre ésto, por ahora les mando un enlace divertido : http://www.tudou.com/programs/view/FNJqgSSPe8Q/

Tu cuerpo/ el mío en Barcelona en 2011

Y seguimos avanzando con Tu cuerpo/ el mío. En el 2011 lo haremos en la ciudad de Barcelona, en co-producción con La Caldera y La Poderosa y gracias al apoyo de Iberescena.
Mmmmm, ¡ muchas cosas interesantes por venir !
Por ahora les deseo

¡ Un maravilloso 2011 lleno de amor, armonía y muchos proyectos luminosos !

Este proyecto propone la creación de cuatro piezas coreográficas – retratos trabajados en parejas artista-mujer obrera, empleada – inmigrante reciente, entorno al tema del cuerpo y en base a la experiencia de vida de estas últimas. Tu cuerpo /el mío aborda el tema a partir del enfrentamiento entre culturas y personalidades fuertes. La idea es trabajar instalaciones en base a los testimonios de vida, historias de inmigración, incluyendo textos, fotografías, video, música y secuencias de movimiento. El público transita por un recorrido a través de las cuatro o cinco instalaciones que van descubriendo la interioridad de estas mujeres que por diversas razones se han vuelto “invisibles” o “escondidas” en una sociedad que tiende a la estandarización y a la lapidación de la diversidad. Estas mujeres se convierten en nuestro proyecto en las protagonistas y centro de acciones poéticas.

LINKS DE INTERES

http://video.atei.es/development/index.php?option=com_videos&task=detail&id=4992

http://www.rtve.es/television/20100503/cuerpo-mio/329845.shtml

VIDEO DE TU CUERPO / EL MIO EN MADRID

Aquí un video de lo que hicimos en el Reina Sofía el 8 y 9 de abril.

Tu cuerpo/ el mío en Madrid

Tu cuerpo / el mío

Tu cuerpo/ el mio en Madrid

El proyecto se realizó en Madrid gracias al apoyo del Festival Ellas crean y del Area de Artes en Vivo del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. Fue presentado el 8 y 9 de abril 2010 en la Sala de Protocolo del Edificio Jean Nouvel.

Las piezas creadas fueron:

SET de Paloma Calle
Con: Eugenia Adam, Silvia Alegre, Ayelén Cantini, Sarah Kamal, Germania Guerra , Carmen Rosa Reyes.

LA VISITA de Karin Elmore
Con: Laila El Aribiti, Virginia Lazarte, Mayra Montaluisa, Liudmila Vishneuskaya.

ABIBA de Mónica García
Con: Abiba Tihor y Mónica García
.
SOUVENIR de Amalia Fernández
Con: Amalia Fernández y María Fernanda Silva


Fotos de Karin Elmore y Germán Gomez

NUESTRO AFICHE EN LIMA

TRES SEMANAS DESPUES....

El proyecto en Lima

Tu cuerpo / el mío el Lima propuso cuatro creaciones escénicas inspiradas en las vidas de un grupo de mujeres de cuatro barrios de Lima: Los Olivos, San Martín de Porres, Puerto Nuevo y Villa El Salvador.

En esta primera versión de Tu cuerpo/ el mío, participaron la artista plástica Susana Torres en la dirección de arte y la coreógrafa Marisol Otero en la creación de la pieza de Villa El Salvador. Estas piezas, han sido creadas en colaboración con las mujeres participantes a lo largo de varios meses de trabajo. El punto de partida de Tu cuerpo/ el mío han sido una serie de talleres que realizamos en los cuatro barrios en el mes de octubre de 2009, a los cuales asistieron mas de 120 mujeres. Desde entonces, nos hemos estado reuniendo periódicamente vía skype, y las mujeres participantes han ido escribiendo sus sueños, en algunos casos, sus vidas. Estos encuentros nos han permitido empezar a construir una pequeña poética de la intimidad, de la vida cotidiana, en donde aparecen algunos sujetos tales como las diferencias sociales, la lucha por la sobrevivencia por un lado, por otro, temas que nos son comunes a todos: nuestro barrio, nuestra familia, nuestros hijos. Con Tu cuerpo/ el mío, esperamos simplemente ir levantando capas, esas capas que nos separan, a todas y a todos, que nos hacen entrar en estos mundos “invisibles” o “escondidos” en esta sociedad que tiende a la estandarización y a la lapidación de la diversidad.

El cuerpo es el centro: mi país, mi ciudad, mi barrio, mi calle, mi familia, mi cuerpo. El cuerpo como universo y último refugio.

Tu cuerpo/ el mío es un proyecto que busca llegar a un público que no frecuenta ni los teatros ni los museos, pues ya no se siente reflejada en las obras que las instituciones culturales proponen.

Las diferentes piezas en Lima se presentaron en la casa de la Sra. Wilma en Comas, en el teatro Arena y Esteras en Villa el Salvador, en el colegio Cazorla en Puerto Nuevo y en el Centro Cultural de España en el mes de marzo.



¡ Hasta muy pronto !

Karin